Kuruca vēstījums uz krekla sezonas turpinājumā nebūs latviešu valodā

Zināms, kāds vēstījums sezonas turpinājumā būs uz Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandas Bruklinas “Nets” uzbrucēja Rodiona Kuruca krekla.

“Nets” publicējusi video, kurā redzams, kādi vēstījumi būs uz basketbolistu krekliem. Uz Kuruca spēļu formas uzvārda vietā būs uzraksts “peace” jeb latviski – “miers”. Uzraksts “peace” būs arī Džananam Musam, bet pārējie “Nets” basketbolisti savukārt izvēlējušies citus saukļus.

The message is clear.

Here's what our guys will be wearing on the back of their jerseys in Orlando: pic.twitter.com/R9ev239zq2

— Brooklyn Nets (@BrooklynNets) July 21, 2020

Jau vēstīts, ka visi Dalasas “Mavericks” spēlētāji sezonas turpinājumā uzvārdus aizstās ar vārdu “equality” jeb latviski “vienlīdzība”. Klubs arī paziņoja, ka ārzemju spēlētāji vilks kreklus ar šī vārda tulkojumu savās dzimtajās valodās. Līdz ar to uz Kristapa Porziņģa krekla vēstījums būs latviski.

Kurucs gan nolēmis saglabāt anglisko nosaukumu un nepārtulkot to latviešu valodā.

“Yahoo Sports” žurnālists Kriss Heinss iepriekš rakstīja, ka uzrakstiem būs jābūt ar angļu alfabēta burtiem, tādēļ garumzīmes un mīkstinājuma zīmes nebūs iespējamas. Tāpat vēstījuma tulkojums nedrīkstēs pārsniegt 16 zīmju robežu.

NBA un NBPA nolēma, ka uz spēlētāju krekliem varēs būt tādi saukļi kā “Black Lives Matter”, “Say Their Names”, “Vote”, “I Can’t Breathe”, “Justice”, “Peace”, “Equality”, “Freedom”, “Enough”, “Power to the People”, “Justice Now”, “Say Her Name”, “Sí Se Puede”, “Liberation”, “See Us”, “Hear Us”, “Respect Us”, “Love Us”, “Listen”, “Listen to Us”, “Stand Up”, “Ally”, “Anti-Racist”, “I Am A Man”, “Speak Up”, “How Many More”, “Group Economics”, “Education Reform” un “Mentor”.

Saukļi varēs atrasties uz spēlētāju krekliem virs numura uzvārda vietā pirmās četras dienas kopš sezonas sākuma, bet pēc tam virs numura būs jāatgriežas uzvārdam.

Saukli gan varēs saglabāt arī pēc četrām dienām, tomēr tam tādā gadījumā būs jāatrodas zem numura. Basketbolistiem tā būs brīva izvēle un saukļu esamība uz krekla nebūs obligāta.

NBA nāk pretī spēlētājiem, kuri ir apņēmības pilni ar viņiem sniegto platformu vērst uzmanību uz dažādām pasaules problēmām, tādēļ līgas vadība piekritusi NBPA aicinājumam uzvārdu vietā uz krekliem izvietot saukļus.

Latviešu spēlētāju pārstāvēto komandu treniņspēļu grafiks

Dalasas “Mavericks”

• 24. jūlijs, plkst 2:00 – Losandželosas “Lakers”
• 26. jūlijs, plkst. 23:00 – Indiānas “Pacers”
• 29. jūlijs, plkst 3:30 – Filadelfijas “76ers”

Vašingtonas “Wizards”

• 22. jūlijs, plkst. 22:30 – Denveras “Nuggets”
• 26. jūlijs, plkst. 3:00 – Losandželosas “Clippers”
• 27. jūlijs, plkst. 22:00 – Losandželosas “Lakers”.

Bruklinas “Nets”

• 23. jūlijs, plkst. 2:00 – Ņūorleānas “Pelicans”
• 25. jūlijs, plkst 23:30 – Sanantonio “Spurs”
• 28. jūlijs, plkst. 00:30 – Jūtas “Jazz”